Ciudad de México.- La Senadora zacatecana Amalia García Medina, presentó una iniciativa de reforma al Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares para eliminar la exigencia de apostilla y traducciones certificadas por peritos en actas de nacimiento de hijas e hijos de mexicanos en el extranjero que regresan al país.
La propuesta busca garantizar el derecho a la identidad, la nacionalidad y la seguridad jurídica de niñas, niños y adolescentes en contextos de migración y deportación, eliminando barreras administrativas que hoy impiden su registro oportuno en México.
“México es una nación extraterritorial. Ahí donde haya una mexicana o un mexicano, ahí está presente México. Y nuestros derechos son plenos, estemos donde estemos”, afirmó la legisladora.
Esta propuesta surge del diálogo permanente que la Senadora Amalia García realiza con la comunidad migrante radicada en Estados Unidos, quienes la invitan constantemente a reuniones y festejos en sus clubes y federaciones.
México, como nación extraterritorial, debe garantizar derechos plenos a todas y todos
Durante su intervención, en el pleno del Senado de la República, García Medina recordó que el artículo 31 de la Constitución reconoce que las mexicanas y mexicanos tienen derechos plenos en cualquier parte del mundo. Sin embargo, en la práctica, miles de familias migrantes enfrentan obstáculos al regresar al país.
En particular, explicó que el requisito de apostillar documentos y contratar traductores peritos certificados para registrar actas extranjeras se ha convertido en una carga económica y burocrática que afecta especialmente a familias deportadas o en situación de vulnerabilidad.
“Niñas y niños se quedan sin escuela e incluso sin registro de nacimiento por errores ortográficos en los nombres de sus padres o por diferencias lingüísticas en documentos emitidos en el extranjero”, señaló.
La senadora advirtió que la exigencia de apostillas y traducciones individuales certificadas implica costos elevados, retrasos injustificados y, en muchos casos, un proceso materialmente imposible para familias que regresan sin recursos económicos.
Algunos estados han avanzado en soluciones administrativas. Mencionó el caso de Tlaxcala, donde se han implementado dispensas en traducciones y apostillas para facilitar el registro.
La iniciativa de Amalia García propone:
- Eliminar la obligación de apostilla y perito traductor en el registro de actas extranjeras para hijas e hijos de mexicanos.
- Establecer traducciones estandarizadas certificadas por instituciones educativas.
- Garantizar que los registros civiles del país cuenten con equivalencias claras y uniformes.
- Agilizar procedimientos judiciales y administrativos relacionados con documentos extranjeros.
- Reducir cargas económicas desproporcionadas para familias migrantes.
La senadora que la iniciativa busca consolidar un Estado que proteja efectivamente a sus connacionales, reconociendo la realidad migratoria del país y eliminando obstáculos que perpetúan exclusión y desigualdad.